1
00:01:10,236 --> 00:01:12,204
Quindi viaggiamo su una carrozza a vapore.

2
00:01:13,940 --> 00:01:17,142
È troppo veloce per l'anima umana,
che, sconcertato,

3
00:01:17,377 --> 00:01:20,245
resta indietro, cercando
quello che lo ha abbandonato.

4
00:01:21,881 --> 00:01:24,083
Ma è piacevole da vedere
tutto vola via.

5
00:01:29,389 --> 00:01:31,723
Non sei stanco anche tu?
Mi sento esausto.

6
00:01:33,493 --> 00:01:37,162
Sono così stanco
di questo continuo decampamento...

7
00:01:40,467 --> 00:01:42,067
...e il volo.

8
00:01:44,137 --> 00:01:45,938
Desidero vedere i bambini.

9
00:01:47,540 --> 00:01:49,408
Li ho appena baciati,

10
00:01:50,009 --> 00:01:52,044
e lo sono già
dimenticato i loro volti.

11
00:01:56,316 --> 00:01:59,251
È rimasta solo Amburgo,
allora finalmente avremo una casa.

12
00:05:04,337 --> 00:05:06,305
Bravo!

13
00:05:15,114 --> 00:05:16,348
I tuoi applausi.

14
00:05:18,451 --> 00:05:20,018
Sei stato meraviglioso.

15
00:05:20,286 --> 00:05:22,821
Brava Clara!

16
00:05:30,129 --> 00:05:32,130
Avanti, Robert, vieni!

17
00:05:36,202 --> 00:05:38,737
Signore e signori,
l'uomo che amo.

18
00:05:38,971 --> 00:05:41,073
Il grande compositore Robert Schumann.

19
00:05:44,243 --> 00:05:46,011
Oh no, non voglio la fama.

20
00:05:46,813 --> 00:05:49,715
Bravo, Clara! Tre applausi!

21
00:05:59,525 --> 00:06:01,293
Robert, amore mio, prendimi!

22
00:06:06,032 --> 00:06:07,165
Bravo!

23
00:06:07,467 --> 00:06:09,434
Sembra che non ti sia piaciuta la mia musica.

24
00:06:09,969 --> 00:06:12,003
Hai un mio punteggio,
Roberto Schumann.

25
00:06:12,271 --> 00:06:15,107
Lo vorrei indietro.
Mi puoi trovare a questo indirizzo.

26
00:06:15,975 --> 00:06:17,175
Chi era quello?

27
00:06:17,443 --> 00:06:19,811
Quello era Johannes Brahms.
Dal quartiere del porto.

28
00:06:20,046 --> 00:06:21,813
Onestamente! Per mandarmi la sua musica

29
00:06:22,048 --> 00:06:24,716
aspettandomi che lo riporti indietro
a lui. Chi crede di essere?

30
00:06:24,951 --> 00:06:26,918
Tutti dicono
ha un talento esuberante.

31
00:06:27,186 --> 00:06:29,888
Robert, dov'è la sua musica?
- Dietro le quinte, nella sala prove.

32
00:06:30,923 --> 00:06:33,058
E dov'è questo indirizzo?
- Vicino ai moli.

33
00:06:33,292 --> 00:06:35,360
Dove gli emigranti
aspettare le loro navi.

34
00:06:35,762 --> 00:06:37,796
Hai bisogno della protezione della polizia
se vai lì.

35
00:06:38,398 --> 00:06:39,765
Sì, Brahms!

36
00:06:39,999 --> 00:06:42,801
La nave partirà domani alle 10.
Possiamo ascoltare fino ad allora.

37
00:06:44,270 --> 00:06:45,737
Brahms suonerà!

38
00:06:45,972 --> 00:06:47,472
Meraviglioso!
- Paga per noi!

39
00:06:50,810 --> 00:06:52,110
Grazie.

40
00:07:10,463 --> 00:07:12,297
Non dovremmo entrare lì dentro, Clara!

41
00:07:12,932 --> 00:07:15,133
Perché no? Non ho paura.

42
00:07:15,868 --> 00:07:17,169
Vieni, andiamo.

43
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
Dovremmo andarcene, Clara.
-Oh, Roberto.

44
00:07:23,776 --> 00:07:26,478
Signor Brahms, abbiamo portato la sua musica.

45
00:07:29,115 --> 00:07:30,916
Non c'era tempo per guardarlo.

46
00:07:33,286 --> 00:07:35,120
Ma siamo venuti per ascoltarti.

47
00:07:35,388 --> 00:07:38,490
Grazie molto. Grazie per essere venuto.
È molto carino da parte tua.

48
00:07:39,325 --> 00:07:42,260
Temo che sia tutto quello che posso offrirti
è birra o grappa. Non è molto.

49
00:07:42,495 --> 00:07:44,996
Siamo qui per ascoltare musica,
non bere.

50
00:07:46,766 --> 00:07:48,033
Bene!

51
00:07:59,879 --> 00:08:02,047
Aspetto fuori.
C'è un puzzo terribile qui dentro.

52
00:08:02,448 --> 00:08:05,350
Per favore, vieni con me.
Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.

53
00:08:05,751 --> 00:08:07,185
Ancora un attimo.

54
00:08:08,321 --> 00:08:09,421
Ascoltare!

55
00:09:10,983 --> 00:09:12,150
Scappa!

56
00:09:12,451 --> 00:09:13,852
Fammi passare!

57
00:09:19,725 --> 00:09:21,760
Roberto!
- SÌ.

58
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
È così grande!

59
00:09:35,675 --> 00:09:37,842
È quasi altrettanto grande
come a casa con papà Wieck.

60
00:09:38,077 --> 00:09:39,477
Possiamo organizzare feste!

61
00:09:39,879 --> 00:09:42,047
Serate musicali! Tutto quello che vogliamo.
- Quassù!

62
00:09:42,281 --> 00:09:43,915
E così tranquillo. Nessun rumore.

63
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Salire. È così carino.

64
00:09:46,419 --> 00:09:48,019
Dov'è la bambinaia?

65
00:09:48,254 --> 00:09:50,255
Eccomi, signor direttore musicale.
Sono Berta.

66
00:09:50,489 --> 00:09:52,390
Buona giornata, Berta.
Grazie, Berta.

67
00:09:54,193 --> 00:09:55,860
Ti piace, tesoro?

68
00:09:56,362 --> 00:10:02,000
Questa casa ci porterà la felicità.
Lo sento. Ne sono sicuro.

69
00:10:02,802 --> 00:10:04,769
Sei felice.
- Voglio comporre di nuovo.

70
00:10:05,004 --> 00:10:07,439
Pensavo che fosse finito.
Sei la mia amata, piccola moglie.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,507
Non ti basta più?

72
00:10:11,310 --> 00:10:12,811
Sì, ma...

73
00:10:16,115 --> 00:10:18,516
Ah, champagne.
- Bene, allora.

74
00:10:19,218 --> 00:10:20,952
Henriette, la cuoca.

75
00:10:22,088 --> 00:10:23,989
Ho lavorato solo nelle migliori case.

76
00:10:24,223 --> 00:10:25,457
A Düsseldorf!

77
00:10:26,225 --> 00:10:28,059
E a Heinrich Heine, il grande.

78
00:10:31,931 --> 00:10:35,533
Al ferro, all'acciaio e al carbone.

79
00:10:37,136 --> 00:10:38,236
Roberto!

80
00:10:38,537 --> 00:10:41,072
E il guadagno quello
viene dalle miniere! - Fermare!

81
00:10:43,776 --> 00:10:45,477
Questa dovrebbe essere la nostra stanza della musica?

82
00:10:46,545 --> 00:10:48,013
Il mio pianoforte!

83
00:10:49,982 --> 00:10:51,549
Ed è già stato messo a punto.

84
00:10:52,752 --> 00:10:55,553
Mi siederei proprio adesso
se non fosse per questo mal di testa.

85
00:10:58,190 --> 00:11:00,959
La mia testa trabocca di note.

86
00:11:26,385 --> 00:11:27,419
Ora!

87
00:11:37,496 --> 00:11:41,166
Un po' di rispetto, bambini.
Non ho chiuso occhio.

88
00:11:42,535 --> 00:11:44,202
Papà ha mal di testa.

89
00:11:44,437 --> 00:11:46,337
Shhhh. Papà ha mal di testa.
- Venire!

90
00:11:48,407 --> 00:11:49,507
E su!

91
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
Oh, un pianoforte. È bellissimo.

92
00:11:54,013 --> 00:11:56,815
Dobbiamo consegnarlo a una CIara.
Da Roberto.

93
00:11:57,049 --> 00:11:58,817
Che cosa? Per me?

94
00:11:59,351 --> 00:12:00,685
Che meraviglia.

95
00:12:05,257 --> 00:12:08,226
Portalo di sopra fino in cima.
Ma per favore stai molto tranquillo.

96
00:12:08,894 --> 00:12:10,395
Attento. Vieni, piccolo.

97
00:12:10,796 --> 00:12:13,331
Bene, allora trasporteremo
il pianoforte al piano di sopra. Ma in silenzio.

98
00:12:24,243 --> 00:12:28,980
Dovrei esercitarmi 4 ore al giorno.
Ma se mio marito ha mal di testa...

99
00:12:29,281 --> 00:12:31,282
Di solito lo è
le donne che hanno mal di testa

100
00:12:31,517 --> 00:12:33,384
e gli uomini che non possono... esercitarsi.

101
00:12:33,886 --> 00:12:35,220
Non sono quel tipo.

102
00:12:35,988 --> 00:12:38,957
Quella è la biancheria nei due cestini.
Portateli di sopra, per favore.

103
00:12:39,325 --> 00:12:41,126
Anche la cassa dei giocattoli laggiù.

104
00:12:41,494 --> 00:12:43,461
Il grande baule
va in sala da pranzo.

105
00:12:43,863 --> 00:12:45,830
E' la porcellana. Per favore, fai attenzione.

106
00:12:46,132 --> 00:12:49,000
Buona giornata! Siamo qui
per il direttore musicale.

107
00:12:49,235 --> 00:12:51,302
SÌ. L'orchestra
attende il suo nuovo direttore d'orchestra.

108
00:12:51,871 --> 00:12:53,505
I musicisti desiderano incontrarlo.

109
00:12:53,906 --> 00:12:55,774
Sì, entra. Per favore, siediti.

110
00:12:56,008 --> 00:12:57,742
Non vogliamo disturbarti.

111
00:12:57,977 --> 00:13:00,011
Ma l'orchestra sì
ora aspettavo un'ora.

112
00:13:00,312 --> 00:13:02,180
Per la precisione, un'ora e mezza.

113
00:13:02,448 --> 00:13:04,849
Direttore musicale!
Siamo venuti a prenderti.

114
00:13:06,819 --> 00:13:08,119
Arrivederci.
- Arrivederci.

115
00:13:29,909 --> 00:13:31,042
Signori!

116
00:13:33,245 --> 00:13:35,113
Robert Schumann è davanti a te.

117
00:13:35,381 --> 00:13:36,881
L'erede di Beethoven.

118
00:13:37,116 --> 00:13:39,117
Il più grande compositore vivente!

119
00:13:44,190 --> 00:13:46,024
È un grande onore per questa città

120
00:13:46,325 --> 00:13:48,827
che tu, caro Robert Schumann,
d'ora in poi, guiderò

121
00:13:49,061 --> 00:13:50,829
il suo corso musicale.

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,332
Dicono solo
qui regnano acciaio e denaro.

123
00:13:55,034 --> 00:13:56,768
Ma questa è la nuova era,

124
00:13:57,236 --> 00:14:00,438
l'onda che dobbiamo cavalcare
se vogliamo evitare di affondare.

125
00:14:01,340 --> 00:14:03,741
Noi indicheremo la strada
ad un grande futuro da qui.

126
00:14:04,243 --> 00:14:07,412
E quel futuro
sarà anche uno degli artisti.

127
00:14:08,247 --> 00:14:09,914
Diamo quindi un caloroso benvenuto.

128
00:14:20,192 --> 00:14:21,392
Questo è buono.

129
00:14:21,794 --> 00:14:23,394
Ma difficile da giocare.
- Meraviglioso!

130
00:14:25,931 --> 00:14:27,131
Grazie.

131
00:14:32,905 --> 00:14:34,038
Meraviglioso!

132
00:14:34,940 --> 00:14:36,407
Ci ho lavorato tutta la notte.

133
00:14:36,976 --> 00:14:38,776
Una notte!
E ha notato se stesso.

134
00:14:39,078 --> 00:14:42,747
Questo - se me lo permetti -
è solo il primo momento

135
00:14:42,982 --> 00:14:44,949
della mia nuova sinfonia.

136
00:14:45,184 --> 00:14:48,720
Ho intenzione di chiamarlo
la sinfonia "renana",

137
00:14:48,954 --> 00:14:51,222
in onore del fiume
che scorre attraverso questa città.

138
00:16:08,834 --> 00:16:10,201
Per favore, perdonami.

139
00:16:11,937 --> 00:16:13,404
Non sto dormendo abbastanza.

140
00:16:13,806 --> 00:16:15,239
Hai bisogno di un caffè forte!

141
00:16:15,708 --> 00:16:17,108
No, questo non aiuterà.

142
00:16:17,343 --> 00:16:19,410
Devo continuare a lavorare
nel secondo momento.

143
00:16:19,812 --> 00:16:22,146
Una breve pausa? O lo farò
Dirigo per te, maestro?

144
00:16:22,414 --> 00:16:24,315
Vuoi
andare a casa, signor Schumann?

145
00:16:24,717 --> 00:16:27,085
Sì, è sicuramente la cosa migliore.
Signori, per oggi ci fermiamo.

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,953
Continueremo domani.

147
00:16:29,388 --> 00:16:30,922
Robert, tesoro mio.

148
00:16:33,859 --> 00:16:35,827
Devo lavorare sul secondo movimento.

149
00:16:39,331 --> 00:16:40,732
Quello che è successo?

150
00:16:41,066 --> 00:16:42,400
Lo ha interrotto.

151
00:16:42,801 --> 00:16:44,102
La mia impressione è

152
00:16:44,336 --> 00:16:46,337
che aveva problemi
con l'orchestra.

153
00:16:46,739 --> 00:16:48,106
Spiegamelo!

154
00:16:48,741 --> 00:16:51,776
Parla troppo piano
e si addormenta all'improvviso.

155
00:16:52,311 --> 00:16:55,246
Si ha l'impressione
ha paura dell'orchestra.

156
00:16:56,215 --> 00:16:57,782
Non ci è abituato.

157
00:16:58,017 --> 00:17:00,218
Normalmente, sono solo io
seduto al pianoforte lassù.

158
00:17:00,452 --> 00:17:03,121
Andrà tutto bene domani.
Se necessario, posso intervenire.

159
00:17:03,355 --> 00:17:04,856
Lei, signora?

160
00:17:05,791 --> 00:17:07,358
Sarebbe un grande onore.

161
00:17:07,760 --> 00:17:09,894
Ma l'orchestra
non lo accetterò mai!

162
00:17:10,129 --> 00:17:11,229
Perché no?

163
00:17:11,463 --> 00:17:13,865
Il nome del nostro direttore d'orchestra
è Robert, non Clara Schumann.

164
00:17:14,099 --> 00:17:16,734
Guarderà come lo faccio
e poi venire a patti con il ruolo.

165
00:17:16,969 --> 00:17:18,936
Le donne non hanno affari
in un'orchestra.

166
00:17:19,171 --> 00:17:21,339
Sarebbe dannoso per il morale.
- Chiedo scusa!

167
00:17:21,740 --> 00:17:23,875
Mi siedo con i musicisti
Ogni volta che mi esibisco.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,977
Non ha mai creato cattivi sentimenti.

169
00:17:26,211 --> 00:17:27,712
Quindi, fino a domani.

170
00:17:28,047 --> 00:17:29,047
SÌ!

171
00:17:39,258 --> 00:17:40,992
Cosa stai facendo qui?

172
00:17:41,226 --> 00:17:42,760
Sono morti!
- Pescare.

173
00:17:42,995 --> 00:17:44,796
Ieri erano ancora vivi.

174
00:17:45,030 --> 00:17:46,864
Beh, non puoi mangiarli vivi.

175
00:17:49,868 --> 00:17:52,470
Ma guarda come ti guardano.
Il povero pesce.

176
00:17:53,505 --> 00:17:55,339
Henriette, ci serve un altro pasticcio!

177
00:17:55,741 --> 00:17:58,042
Non voglio mangiarli!
- Piagnucolone!

178
00:17:58,277 --> 00:17:59,877
Hanno ancora le ali!

179
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
Bambini, non fate
un tale trambusto. È terribile.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,094
Che cos'è?

181
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
Roberto, cosa ne pensi?
potrebbe funzionare con l'orchestra?

182
00:18:22,301 --> 00:18:24,102
Non è andata molto bene oggi.

183
00:18:27,706 --> 00:18:29,474
Immagino che sia difficile per te.

184
00:18:30,175 --> 00:18:32,977
Dopotutto, sono 40 persone
e sono musicisti d'orchestra.

185
00:18:33,879 --> 00:18:36,481
Stanno pensando a tutto
tranne la musica davanti a loro.

186
00:18:36,882 --> 00:18:38,483
So che. Li conosco.

187
00:18:39,384 --> 00:18:41,752
Ma sì, Clara.
Li conosci. Ovviamente.

188
00:18:42,187 --> 00:18:44,455
Sì, perché mi sono esibito
con loro abbastanza spesso.

189
00:18:47,960 --> 00:18:49,927
Devi trattarli con rispetto.

190
00:18:50,162 --> 00:18:53,698
Dopotutto, la maggior parte di loro non viene pagata.
Possono semplicemente alzarsi e andarsene

191
00:18:53,932 --> 00:18:55,766
se ne hanno voglia.
- Lo so.

192
00:18:56,368 --> 00:18:58,836
Se parli con loro
così piano come adesso mi parli,

193
00:18:59,071 --> 00:19:01,205
non saranno in grado di capirti.
- Smettila!

194
00:19:02,641 --> 00:19:04,175
Il mio amato insegnante.

195
00:19:06,178 --> 00:19:09,714
L'intera famiglia dipende da te
reddito. Non possiamo metterlo a rischio.

196
00:19:10,849 --> 00:19:12,416
E pensi che lo farò?

197
00:19:12,885 --> 00:19:14,385
Davanti all'orchestra,

198
00:19:14,786 --> 00:19:16,754
devi comportarti bene
in modo lucido e deciso.

199
00:19:17,356 --> 00:19:21,125
Va bene. È meraviglioso.
Stavo pensando che non ha funzionato.

200
00:19:21,360 --> 00:19:23,427
Ma non cambierò nulla.
Al contrario.

201
00:19:23,829 --> 00:19:25,763
Rimarrà così per tutta l'eternità.

202
00:19:25,998 --> 00:19:28,199
devo continuare a lavorare
e... continua...

203
00:19:34,306 --> 00:19:36,140
Hip, hip evviva, Dusseldorf!

204
00:19:38,377 --> 00:19:39,911
Dov’è Schumann?

205
00:19:40,412 --> 00:19:41,445
LUI...

206
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
... è il nostro direttore d'orchestra!
- Sta componendo.

207
00:19:44,216 --> 00:19:47,251
A casa. O forse riposando.
Chi lo sa?

208
00:19:47,686 --> 00:19:49,453
Signori, per favore!

209
00:19:53,025 --> 00:19:54,892
Diamo il benvenuto a CIara Schumann.

210
00:19:56,161 --> 00:19:57,828
Ehi, possiamo allattare?!

211
00:20:06,705 --> 00:20:09,207
Mio marito è rimasto a casa per poterlo fare
portarvi il secondo movimento

212
00:20:09,441 --> 00:20:11,509
della sinfonia renana
il più presto possibile.

213
00:20:11,910 --> 00:20:13,244
Quando sarà?

214
00:20:13,478 --> 00:20:15,446
Dobbiamo prepararci
per il festival della musica!

215
00:20:15,847 --> 00:20:18,482
Non sappiamo nemmeno cosa suonare.
Abbiamo iniziato il primo movimento.

216
00:20:18,884 --> 00:20:20,851
Bene. Allora lo faremo
continuare a lavorarci sopra.

217
00:20:21,286 --> 00:20:22,987
Resta a casa con il tuo padrone.

218
00:20:28,126 --> 00:20:30,361
Ho diverse fantasie su di lei.

219
00:20:32,331 --> 00:20:36,200
Signori. Lo so
non abituato a un direttore d'orchestra donna.

220
00:20:38,103 --> 00:20:40,104
E non lo sono
abituato a te e alle tue abitudini.

221
00:20:41,440 --> 00:20:43,541
Ma se questo festival musicale
sarà un successo,

222
00:20:44,176 --> 00:20:46,244
dovrai lavorare con me, per favore.

223
00:20:47,145 --> 00:20:48,312
Proviamo.

224
00:20:49,047 --> 00:20:50,181
Grazie.

225
00:20:52,217 --> 00:20:53,951
Quindi, riprendi nello stesso punto.

226
00:21:15,107 --> 00:21:19,944
Le corna, ehm,
nella misura 1 61 , nota sbagliata.

227
00:21:20,178 --> 00:21:22,380
E i flauti, per favore, tornate più tardi.

228
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Ancora una volta, per favore.

229
00:21:29,388 --> 00:21:30,721
Che cos'è?

230
00:21:32,357 --> 00:21:34,125
Con tutto il dovuto rispetto, signora.

231
00:21:34,760 --> 00:21:36,827
Non può diventarlo
uno stato di cose permanente

232
00:21:37,062 --> 00:21:38,763
che lavoriamo sotto una donna.

233
00:21:38,997 --> 00:21:41,966
Non c'è mai stata una cosa del genere.
E da nessuna parte esiste una cosa del genere.

234
00:21:42,200 --> 00:21:44,502
Dobbiamo apparire in pubblico in quel modo?

235
00:21:45,203 --> 00:21:47,204
Dusseldorf
diventerà uno zimbello.

236
00:21:48,206 --> 00:21:50,107
La buona musica non verrà mai derisa.

237
00:21:50,942 --> 00:21:52,843
Soprattutto non qui a Dusseldorf

238
00:21:54,046 --> 00:21:57,748
dove le persone hanno un tale senso
dell'insolito e del nuovo. Giusto?

239
00:21:59,017 --> 00:22:01,419
Continuiamo e basta.
Uomo o donna!

240
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Grazie!

241
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
Signori, torniamo un po' indietro.

242
00:22:06,058 --> 00:22:07,391
Misura 91, per favore.

243
00:23:41,820 --> 00:23:43,354
Sa cosa sta facendo.

244
00:23:43,755 --> 00:23:45,389
Non male per una donna.
- Non male.

245
00:24:18,423 --> 00:24:20,191
Ehi, cosa fai qui?

246
00:24:20,425 --> 00:24:22,693
Ho qualcosa
consegnare agli Schumann.

247
00:24:22,928 --> 00:24:25,062
La mamma non è qui
e papà sta componendo.

248
00:24:26,231 --> 00:24:29,033
Non ci è permesso far entrare nessuno quando
papà è malato. Lo ha detto la mamma.

249
00:24:29,267 --> 00:24:32,703
Per favore, dallo a tuo padre
o tua mamma. Il mio nome è in alto.

250
00:24:35,140 --> 00:24:37,007
Jo-ha-nnes.

251
00:24:38,243 --> 00:24:39,710
Br-a-hm.

252
00:24:48,920 --> 00:24:50,921
Oooh. Sta camminando sulle mani.

253
00:24:57,262 --> 00:24:59,830
Se n'è andato.
- Peccato.

254
00:25:01,166 --> 00:25:02,466
Questa è musica.

255
00:25:02,901 --> 00:25:04,668
Dobbiamo portarlo a papà.

256
00:25:04,936 --> 00:25:07,404
Ma sta lavorando
e non ci è permesso interrompere.

257
00:25:07,806 --> 00:25:10,674
Era qualcosa di speciale.
Può camminare sulle mani.

258
00:25:10,909 --> 00:25:12,276
Lui è Hans Ramms.

259
00:25:17,849 --> 00:25:21,685
Non mangiò più nulla.
Naturalmente non sono ostriche.

260
00:25:22,153 --> 00:25:23,821
Tutto ciò che fa è bere.

261
00:25:26,358 --> 00:25:28,025
Papà!
- SÌ?

262
00:25:29,094 --> 00:25:30,928
Papà, abbiamo qualcosa per te.

263
00:25:45,877 --> 00:25:47,811
Aspettate, bambini!
Sei ancora lì?

264
00:25:48,179 --> 00:25:49,947
Presto! Corri e riportalo indietro.

265
00:25:50,181 --> 00:25:52,182
Se non lo vedi,
chiedi dove è andato.

266
00:25:52,817 --> 00:25:55,152
Elisa, Ludwig!
Aspetta, vengo anch'io.

267
00:26:04,162 --> 00:26:05,996
Papà, non siamo riusciti a trovarlo.

268
00:26:06,898 --> 00:26:08,933
Tutti camminano a piedi.
- Non le mani.

269
00:26:09,167 --> 00:26:11,068
Oh, vorrei poter camminare sulle mie mani.

270
00:26:12,871 --> 00:26:14,438
Per il pianoforte. Chi l'ha scritto?

271
00:26:14,873 --> 00:26:18,175
E' vicino
quel ragazzo arrogante di Amburgo.

272
00:26:19,477 --> 00:26:23,414
Dedicato in ammirazione
a Clara Schumann. Johannes Brahms.

273
00:26:25,317 --> 00:26:28,118
Era lui a giocare
quel valzer zuccherino nel bar.

274
00:26:31,156 --> 00:26:32,823
Il talento esuberante.

275
00:26:34,960 --> 00:26:36,860
Eri completamente preso da lui.

276
00:26:37,729 --> 00:26:40,965
È come un gattino errante
che potrebbe diventare una tigre.

277
00:26:44,035 --> 00:26:45,970
E il suo valzer mi ha toccato il cuore.

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,777
Ed eccolo lì, la nostra tigre!

279
00:28:13,091 --> 00:28:14,758
Hans Ramms! Eccoti qui.

280
00:28:16,861 --> 00:28:18,162
CIara sta giocando.

281
00:28:18,396 --> 00:28:19,797
La mia musica, eh?

282
00:28:24,769 --> 00:28:25,903
Benvenuto.

283
00:28:34,079 --> 00:28:36,080
Se vuoi, mi lascio cadere.

284
00:28:38,683 --> 00:28:42,086
Intendo come il giovane Werther, che prese
la propria vita per l'irraggiungibile.

285
00:28:42,754 --> 00:28:43,987
Oh, che poesia!

286
00:28:44,689 --> 00:28:47,357
Ma la nostra Henriette no
mi piace pulire il sangue nel corridoio.

287
00:28:47,759 --> 00:28:49,793
Quindi torna sulla Terra.

288
00:28:50,028 --> 00:28:51,395
Lasciami volare invece.

289
00:28:54,199 --> 00:28:55,799
Quella è la tua musica?

290
00:28:56,701 --> 00:28:57,701
SÌ.

291
00:28:58,269 --> 00:29:00,204
Allora scendi
e suonalo per noi.

292
00:29:08,747 --> 00:29:09,947
Hans Ramms.

293
00:29:12,317 --> 00:29:14,752
Ho imparato a farlo
sulle navi nel porto di Amburgo.

294
00:30:51,416 --> 00:30:53,884
Non preferiresti?
suoni la tua musica da solo?

295
00:30:54,919 --> 00:30:56,553
Non riesco a suonare bene come Clara.

296
00:30:57,856 --> 00:30:59,423
A cosa giocherai?

297
00:30:59,891 --> 00:31:02,726
Madame Schumann interpreta Brahms
e interpreterò Robert Schumann...

298
00:31:04,329 --> 00:31:05,829
nel mio stile.

299
00:31:25,183 --> 00:31:26,516
Questa è la mia storia d'amore.

300
00:31:28,987 --> 00:31:31,788
L'ho scoperto quando
Ero solo un bambino. Più giovane di te.

301
00:33:41,285 --> 00:33:44,488
Vogliamo che rimanga. Perché
vogliamo che ci insegni la verticale.

302
00:33:44,889 --> 00:33:47,791
E dopo che siamo andati a letto
di notte puoi giocare con lui.

303
00:33:49,093 --> 00:33:51,728
Che allettante! Ma preferisco
giocare da solo con tua madre

304
00:33:51,996 --> 00:33:53,797
dopo i bravi figli
vai a dormire.

305
00:33:54,098 --> 00:33:56,199
Ma la stanza degli ospiti
accanto alla nostra stanza è vuota.

306
00:33:56,434 --> 00:33:59,202
Potrebbe aiutare Berta.
Gli mostreremo come.

307
00:34:00,405 --> 00:34:05,308
E può insegnarci -
vela, aritmetica e inglese.

308
00:34:42,013 --> 00:34:43,180
Signor Brahms!

309
00:34:44,849 --> 00:34:46,783
Devo inseguirti,
letteralmente.

310
00:34:49,921 --> 00:34:52,089
Abbiamo appena iniziato a conoscerti,

311
00:34:53,224 --> 00:34:54,758
per conoscere il tuo talento.

312
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
Lo sai
cosa c'è scritto sui miei punteggi?

313
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
"Solitario, ma libero".

314
00:35:02,733 --> 00:35:05,168
Ho bisogno di essere completamente libero,
libero come un uccello.

315
00:35:11,309 --> 00:35:12,876
Addio, allora.

316
00:35:13,144 --> 00:35:15,112
E grazie per la splendida musica.

317
00:35:30,962 --> 00:35:33,063
Là dentro c'è il mio pianoforte.
È lì che pratico.

318
00:35:34,765 --> 00:35:38,835
E questa è la stanza degli ospiti.
E' solo una piccola camera.

319
00:35:44,809 --> 00:35:46,343
Qui è dove rimarrò.

320
00:35:46,744 --> 00:35:48,378
E i bambini
dormire nella porta accanto.

321
00:35:56,387 --> 00:35:57,787
Non possiamo dormire!

322
00:35:58,289 --> 00:36:00,190
Una ninna nanna. Conosci una ninna nanna?

323
00:36:04,729 --> 00:36:06,463
....con letto di rose

324
00:36:07,932 --> 00:36:11,768
Con i gigli sparsi
è il lettino del bambino

325
00:36:13,671 --> 00:36:24,714
Sdraiati adesso e riposa,
che il tuo sonno sia benedetto

326
00:36:48,873 --> 00:36:50,307
Non hai buone maniere!?

327
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
Li ho dimenticati.

328
00:36:53,244 --> 00:36:54,711
Fuori! Immediatamente.

329
00:36:56,280 --> 00:36:57,781
Mi scusi, signora.

330
00:37:17,134 --> 00:37:18,969
Vorrei essere il tuo schiavo.

331
00:37:21,339 --> 00:37:22,372
Fuori!

332
00:37:39,156 --> 00:37:40,357
Hans Ramms!

333
00:37:41,192 --> 00:37:43,460
Chi esce con me?
Me!

334
00:37:44,161 --> 00:37:45,962
Chi vuole visitare
Il vecchio Reno?

335
00:37:46,464 --> 00:37:48,732
Stiamo andando
al Reno con Johannes, papà.

336
00:37:48,966 --> 00:37:51,768
Non cadere.
- Vogliamo andare a nuotare.

337
00:37:52,003 --> 00:37:54,137
Non andare troppo in profondità.
Resta nelle acque basse, sì?

338
00:37:54,739 --> 00:37:56,740
Le fanciulle del Reno vivono
nell'acqua profonda.

339
00:37:57,908 --> 00:37:59,342
Ti tireranno giù.

340
00:38:08,753 --> 00:38:11,021
Le tue braccia vanno avanti,
poi di lato, giusto?

341
00:38:11,255 --> 00:38:13,723
Come una rana!

342
00:38:16,694 --> 00:38:18,094
Braccia! Braccia!

343
00:38:19,764 --> 00:38:22,365
Bene. Va bene, mia piccola rana.

344
00:38:29,807 --> 00:38:31,408
Non c'è da stupirsi che quell'uomo sia malato.

345
00:38:33,244 --> 00:38:35,078
Sono un cuoco, non un portatore di bottiglie.

346
00:38:35,313 --> 00:38:37,213
Ne ho abbastanza. Voglio andarmene.

347
00:38:37,448 --> 00:38:39,082
Ne ho abbastanza fino a qui!

348
00:38:43,387 --> 00:38:45,488
Abbiamo avuto il nostro primo
lezione di nuoto, papà.

349
00:38:45,890 --> 00:38:47,123
Va bene.

350
00:38:47,358 --> 00:38:50,160
Adesso vai a scrivere e a fare i conti.
Marie, guardali.

351
00:38:50,728 --> 00:38:52,862
Quando avremo finito
con la pittura e la scrittura,

352
00:38:53,130 --> 00:38:55,165
possiamo tornare indietro?
al Reno con Johannes?

353
00:38:55,399 --> 00:38:57,100
Questa non è una negoziazione.

354
00:38:57,735 --> 00:38:59,736
Naturalmente
puoi tornare al Reno.

355
00:38:59,970 --> 00:39:02,639
Johannes! Voglio
per mostrarti qualcosa!

356
00:39:08,346 --> 00:39:10,814
Il secondo movimento,
mio caro, è quasi finito.

357
00:39:21,192 --> 00:39:22,425
Sono così felice.

358
00:39:23,160 --> 00:39:25,028
Restiamo in silenzio insieme. Venire.

359
00:40:01,399 --> 00:40:02,732
Enrichetta!

360
00:40:03,134 --> 00:40:04,300
Sì, signora?

361
00:40:06,971 --> 00:40:08,471
Oh, è adorabile, vero?

362
00:40:08,906 --> 00:40:10,840
Sì, sì.

363
00:40:12,443 --> 00:40:14,310
Ecco perché l'ho sempre amato.

364
00:40:16,213 --> 00:40:18,782
Quando è difficile,
Henriette, non devi dimenticarlo

365
00:40:19,517 --> 00:40:21,384
che Dio gli ha dato quel dono.

366
00:40:23,120 --> 00:40:26,156
Ma anche gli Dei
non fare regali gratis, signora.

367
00:40:33,264 --> 00:40:35,899
Roberto! Roberto, è meraviglioso!

368
00:40:37,034 --> 00:40:38,535
Dimmi! Ti piace?

369
00:40:39,136 --> 00:40:41,538
Johannes sta suonando
secondo movimento della mia sinfonia.

370
00:40:42,139 --> 00:40:45,341
Una gioia di vivere così profonda.
Come riesci a trovarlo?

371
00:40:46,110 --> 00:40:47,844
Sembri così spesso così cupo.

372
00:40:48,145 --> 00:40:50,380
Robert, mi ricorda
dei nostri tempi più gloriosi.

373
00:40:50,948 --> 00:40:53,249
Quanto eravamo felici.
- Erano?

374
00:40:53,851 --> 00:40:55,852
Che cos'è?
Qual è il problema, amato?

375
00:40:57,521 --> 00:41:00,190
Lo sento. Nelle mie orecchie.

376
00:41:00,424 --> 00:41:03,226
Un tintinnio.
Un fischio acuto e acuto.

377
00:41:03,928 --> 00:41:06,095
Va avanti all'infinito.

378
00:41:07,331 --> 00:41:08,965
Va meglio, tesoro?

379
00:41:09,200 --> 00:41:10,934
CIara, riesco a malapena a sentirti.

380
00:41:11,502 --> 00:41:13,803
È una tortura. Che tortura.

381
00:41:15,873 --> 00:41:16,940
Tranquillo!

382
00:41:21,045 --> 00:41:22,178
Silenzio!

383
00:41:24,482 --> 00:41:27,116
Olio caldo! Ci fai gocciolare l'olio caldo
per un'infezione dell'orecchio medio.

384
00:41:27,384 --> 00:41:29,118
Posso portare dell'olio caldo?

385
00:41:29,787 --> 00:41:31,354
Il laudano è ciò di cui ho bisogno!

386
00:41:31,789 --> 00:41:33,122
Non quello, Roberto!

387
00:41:34,358 --> 00:41:36,059
Non è così facile da ottenere.

388
00:41:37,761 --> 00:41:39,496
E non è meglio dell'oppio.

389
00:41:39,930 --> 00:41:41,731
Ma funziona in modo affidabile, Clara!

390
00:41:43,801 --> 00:41:45,001
Per favore prova!

391
00:41:46,337 --> 00:41:48,104
Non voglio perdere questo lavoro.

392
00:41:49,473 --> 00:41:51,441
Se lo facessi,
dovremmo tornare in tournée.

393
00:41:52,476 --> 00:41:54,344
E non posso più farlo.

394
00:42:22,406 --> 00:42:24,007
Posso suonare per te?

395
00:42:34,418 --> 00:42:35,752
E cosa?

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,254
Non lo so. Oh, il dolore.

397
00:42:40,991 --> 00:42:42,292
Guarda la mia mano!

398
00:42:44,028 --> 00:42:45,962
E' collegato al mal di testa.

399
00:42:47,398 --> 00:42:48,831
Ne sono sicuro.

400
00:42:52,169 --> 00:42:54,203
Tutto è iniziato quando avevo solo 20 anni.

401
00:42:55,406 --> 00:42:58,441
Ciò calmerà il dolore
se lo riscaldi.

402
00:43:00,110 --> 00:43:01,844
Mio marito ha chiesto del laudano.

403
00:43:03,781 --> 00:43:05,214
Non posso dartelo.

404
00:43:06,350 --> 00:43:08,751
Ne ho presi alcuni per le doglie,
prima delle nascite.

405
00:43:08,986 --> 00:43:10,286
Ma è tutto finito.

406
00:43:11,155 --> 00:43:13,222
Forse lo ha usato di nascosto?

407
00:43:14,692 --> 00:43:17,427
Non lo so.
Eravamo sempre in giro.

408
00:43:19,797 --> 00:43:21,297
Ti prego, aiutalo!

409
00:43:22,833 --> 00:43:26,836
Deve lavorare. Lui è nel mezzo
di scrivere una sinfonia così meravigliosa.

410
00:43:27,905 --> 00:43:29,772
Si chiamerà "Rhenish".

411
00:43:30,274 --> 00:43:32,809
E se diventa dipendente?
O lo è già?

412
00:43:38,382 --> 00:43:42,518
Spero che non lo faremo
ne pentiremo più tardi, io e te.

413
00:43:44,054 --> 00:43:45,788
Gli auguro una buona guarigione.

414
00:43:46,824 --> 00:43:48,124
Grazie.

415
00:44:20,391 --> 00:44:23,493
Ne avevo bisogno.
Quanto sei gentile. Grazie.

416
00:44:24,094 --> 00:44:26,763
Vieni qui. Vieni da me.

417
00:44:31,335 --> 00:44:34,103
Mia moglie, vieni, mia compagna.

418
00:44:35,472 --> 00:44:37,173
La mia sposa, la più adorabile.

419
00:44:45,716 --> 00:44:47,350
Sei completamente agitato!

420
00:44:52,823 --> 00:44:53,923
Fiori!

421
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
E' passato così tanto tempo
da quando ho ricevuto dei fiori.

422
00:44:57,861 --> 00:45:00,296
Grazie, Wazielewski,
mi hai toccato il cuore.

423
00:45:02,399 --> 00:45:04,200
Signor Tausch.
- Signora.

424
00:45:05,035 --> 00:45:06,869
Venite, signori.
- Grazie.

425
00:45:14,178 --> 00:45:15,478
Ah! Maestro, signore.

426
00:45:16,146 --> 00:45:18,681
Che bello vederti
nel pieno possesso delle tue facoltà.

427
00:45:18,916 --> 00:45:20,883
Portiamo i saluti dell'orchestra.

428
00:45:21,151 --> 00:45:22,985
Solo un po' d'acqua per me, per favore!

429
00:45:25,089 --> 00:45:28,424
Ah, il giovane.
Scrivi per pianoforte?

430
00:45:28,926 --> 00:45:31,461
Per pianoforte, sì. Ma non solo.
Anche per violino e orchestra.

431
00:45:32,730 --> 00:45:36,165
Per violino? Sono il primo violino
per l'orchestra di DusseIdorf.

432
00:45:37,067 --> 00:45:39,936
Forse troverai l'occasione
per mostrarmi cosa hai pensato?

433
00:45:40,170 --> 00:45:41,170
SÌ.

434
00:45:42,072 --> 00:45:44,073
Devo vedere in giro
i bambini. Mi scusi.

435
00:45:49,913 --> 00:45:52,048
Sedetevi, signori.
- Grazie.

436
00:45:57,488 --> 00:45:59,956
Che onore
essere servito da mani così famose.

437
00:46:00,290 --> 00:46:02,291
Non l'ha fatto lo zar russo
baciare quelle mani?

438
00:46:02,960 --> 00:46:04,660
Parliamo di domani.

439
00:46:05,295 --> 00:46:08,164
Mio marito ha quasi finito
la sinfonia renana, vero, Robert?

440
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
SÌ. L'unica cosa che non è del tutto
finito è il secondo movimento.

441
00:46:14,872 --> 00:46:17,874
La sinfonia sarà una sensazione.
E' un lavoro impareggiabile.

442
00:46:18,108 --> 00:46:20,877
Il dono più grande che un uomo possa avere
potrebbe dare questa città e il suo fiume.

443
00:46:21,812 --> 00:46:22,979
SÌ?

444
00:46:30,354 --> 00:46:33,823
Tausch, beviamo! Un brindisi!
- NO! Grazie.

445
00:46:34,825 --> 00:46:36,425
Per favore, non essere un guastafeste!

446
00:46:37,761 --> 00:46:41,030
Robert, hai preso...
farmaco. Non dovresti bere.

447
00:46:41,265 --> 00:46:42,765
La vita è così breve.

448
00:46:45,035 --> 00:46:48,104
Lo è davvero. Solo 2 o 3
movimenti prima che arrivi la morte.

449
00:46:51,141 --> 00:46:52,809
Al mio secondo momento!

450
00:46:57,080 --> 00:46:59,081
Anche la cuoca pianse quando lo sentì.

451
00:47:00,250 --> 00:47:05,087
E' vero. Ho visto il cuoco piangere
mentre ascoltava dalla cucina.

452
00:47:08,192 --> 00:47:12,328
Signori! E come sta mia moglie?
andare con l'orchestra?

453
00:47:13,030 --> 00:47:14,797
Sai, non approvavo.

454
00:47:15,032 --> 00:47:17,700
Ma era il suo desiderio
quindi ho ammesso la sconfitta.

455
00:47:21,939 --> 00:47:23,272
Mi scusi, per favore.

456
00:47:34,384 --> 00:47:36,452
Mia moglie è un'artista.

457
00:47:37,421 --> 00:47:41,157
Questo è vero.
E anche un buon direttore d'orchestra.

458
00:47:43,360 --> 00:47:45,761
Vieni adesso.
Sei valoroso, come tutti i polacchi.

459
00:47:46,964 --> 00:47:48,197
Signori....

460
00:47:49,867 --> 00:47:52,301
Vado a prenderci un'altra bottiglia

461
00:47:53,136 --> 00:47:54,503
...dalla cantina.

462
00:47:57,441 --> 00:48:00,109
Un rapimento. Un sogno.

463
00:48:27,838 --> 00:48:32,909
I nostri saluti al Direttore Musicale.
Non ti disturberemo più.

464
00:48:36,179 --> 00:48:37,380
Roberto, fermati!

465
00:48:45,222 --> 00:48:48,090
Sono pronto a intervenire,
se non è in grado di dirigere.

466
00:48:49,059 --> 00:48:51,460
È molto gentile, signor Tausch,
ma presumo gli abbonati

467
00:48:51,862 --> 00:48:54,263
sono principalmente interessati
nel vedere Robert Schumann in persona.

468
00:48:55,232 --> 00:48:56,299
Roberto!

469
00:48:59,269 --> 00:49:02,438
Sì, sì. Dopotutto, lo sono
pagandogli uno stipendio principesco.

470
00:49:04,041 --> 00:49:07,310
Grazie. Ma forse il signor Schumann
è più malato di quanto tutti sospettiamo.

471
00:49:07,945 --> 00:49:10,913
Mi fa impazzire
quando ti vedo con Johannes!

472
00:49:11,148 --> 00:49:13,082
Il modo in cui vi guardate a vicenda!

473
00:49:13,817 --> 00:49:17,420
Conosci il famoso dottor Richarz,
chi pratica ora vicino a Bonn?

474
00:49:17,821 --> 00:49:20,856
La sua clinica è l'ultima cosa,
e solo per pochi eletti.

475
00:49:21,391 --> 00:49:24,660
Ma Tausch, il direttore musicale
non è emotivamente disturbato.

476
00:49:26,229 --> 00:49:30,166
È MIO amico. Si sente come me.

477
00:49:31,368 --> 00:49:34,670
È l'unico che mi capisce.
E tu me lo porterai via.

478
00:49:35,405 --> 00:49:38,074
Ma non è niente. Niente!

479
00:49:56,493 --> 00:49:58,094
Sei ripugnante!

480
00:49:59,730 --> 00:50:03,199
Ripugnante. Sì, sono ripugnante.

481
00:50:03,834 --> 00:50:06,135
Robert, abbiamo 5 figli.
E sono di nuovo incinta.

482
00:50:08,805 --> 00:50:10,006
È mio?

483
00:50:35,265 --> 00:50:38,000
Se lo volessi
gli diamo i nostri migliori saluti, signor...

484
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
Brahms. Buona notte!
- Buona notte.

485
00:50:43,206 --> 00:50:45,408
Signori. Inizieremo
con il secondo movimento.

486
00:51:44,935 --> 00:51:47,002
Il Direttore Musicale
condurrà da qui.

487
00:51:49,973 --> 00:51:51,874
CIara, mi serve la medicina, per favore.

488
00:51:54,277 --> 00:51:55,377
Coprimi.

489
00:52:00,851 --> 00:52:02,451
Dio mi aiuti.

490
00:52:09,493 --> 00:52:10,493
Bene?

491
00:52:58,008 --> 00:52:59,241
Funzionerà.

492
00:52:59,943 --> 00:53:01,477
La domanda è: per quanto tempo?

493
00:54:22,792 --> 00:54:24,360
Bravo! Bravo Schumann!

494
00:54:31,268 --> 00:54:34,370
Bravo! SÌ! Chiara!

495
00:54:52,522 --> 00:54:54,456
Splendido, maestro! Meraviglioso.

496
00:54:55,225 --> 00:54:58,093
Comunque ce l'hai fatta.
Devi essere terribilmente esausto.

497
00:54:58,895 --> 00:55:00,095
Sì, io sono.

498
00:55:00,330 --> 00:55:01,697
Sono un dottore.

499
00:55:01,931 --> 00:55:03,966
Sono specializzato in casi come il tuo.

500
00:55:06,336 --> 00:55:08,370
Richarz. Ecco la mia carta.

501
00:55:08,772 --> 00:55:10,873
Ho una clinica molto moderna a Bonn.

502
00:55:13,843 --> 00:55:15,044
Chi era quello?

503
00:55:15,312 --> 00:55:17,079
Un dottore. Uno specialista del cervello.

504
00:55:17,314 --> 00:55:19,782
Dottor Richarz?
- Lo conosci?

505
00:55:20,183 --> 00:55:21,350
Non proprio.

506
00:55:33,797 --> 00:55:37,232
Bravo! Meraviglioso! Fantastico!

507
00:55:50,513 --> 00:55:52,281
Com'è andata?
- Meravigliosamente.

508
00:55:52,515 --> 00:55:54,416
Papà conduceva. Anche la mamma.
- Veramente?

509
00:55:54,818 --> 00:55:56,852
Davvero davvero.
Accidenti! Sei mezzo congelato.

510
00:55:57,420 --> 00:56:00,122
Corri insieme. Ti riscalderò.
Ho un'idea. Avanti allora!

511
00:56:03,960 --> 00:56:06,662
Sai cosa? Devi ballare
come dei pazzi. Per scaldarsi.

512
00:56:06,896 --> 00:56:08,697
E se arrivassero papà e mamma?

513
00:56:08,932 --> 00:56:11,300
Papà e mamma lo sono
celebrando il loro successo.

514
00:56:11,735 --> 00:56:13,369
E stiamo organizzando anche una festa.

515
00:56:16,906 --> 00:56:18,807
È ungherese. Fantastico, non è vero?

516
00:56:22,912 --> 00:56:24,179
Sì, favoloso.

517
00:56:25,949 --> 00:56:27,850
E su con le braccia e le gambe.

518
00:56:28,084 --> 00:56:29,818
Un'opera immortale, maestro.

519
00:56:30,253 --> 00:56:32,921
Come stai, maestro?
Spero che questo non sia troppo per te.

520
00:56:33,156 --> 00:56:34,990
NO! Mi sento come se fossi rinato.

521
00:56:35,492 --> 00:56:36,759
Bravo!

522
00:56:43,366 --> 00:56:45,200
Un brindisi a Robert Schumann!

523
00:56:47,370 --> 00:56:50,105
A Robert Schumann!

524
00:56:52,709 --> 00:56:55,978
Penso di aver sentito la musica
dalla strada davanti alla casa.

525
00:57:03,319 --> 00:57:05,687
Oh, figli, sono così felice!

526
00:57:11,961 --> 00:57:13,128
Johannes!

527
00:57:15,899 --> 00:57:17,199
Roberto!
- Andiamo.

528
00:57:17,467 --> 00:57:19,368
Vieni, ti presento di sotto.

529
00:57:22,472 --> 00:57:23,705
Un peccato.

530
00:57:24,974 --> 00:57:29,278
Amici miei, unitevi a me nell'accoglienza
una nuova stella nel firmamento musicale.

531
00:57:30,013 --> 00:57:32,080
Questo giovane è sotto la mia protezione.

532
00:57:32,315 --> 00:57:34,917
Ancora bambino, quasi,
eppure è già un grande maestro.

533
00:57:35,151 --> 00:57:37,252
Amici miei, lasciateci
brindiamo a lui!

534
00:57:38,488 --> 00:57:40,289
Sarà il mio successore.

535
00:57:40,690 --> 00:57:42,391
Johannes, siediti al mio pianoforte, per favore.

536
00:57:42,826 --> 00:57:45,127
Gioca per loro. Lasciali sentire
di cosa sei capace.

537
00:58:19,729 --> 00:58:22,297
Puro come...
puro come la neve,

538
00:58:25,702 --> 00:58:29,471
incisivo come un diamante.

539
00:58:38,882 --> 00:58:41,884
Questo non aiuta. Smettila.
Le cose di quel ragazzo non aiutano.

540
00:58:43,820 --> 00:58:45,053
Ma ha funzionato.

541
00:58:45,722 --> 00:58:47,789
E' assurdo! Cosa può
un olio del genere fa

542
00:58:48,024 --> 00:58:50,459
contro i demoni
mangiandomi da dentro?

543
00:58:51,761 --> 00:58:54,830
Sono alla fine delle mie forze,
hai capito!

544
00:58:55,098 --> 00:58:57,299
Non sussurrano più
per me ululano.

545
00:59:00,837 --> 00:59:02,704
È terribile come ululano.

546
00:59:04,107 --> 00:59:05,641
Dammi il mio laudano.

547
00:59:05,875 --> 00:59:08,010
NO!
- Te lo ordino!

548
00:59:08,378 --> 00:59:10,012
Sei già dipendente!

549
00:59:10,313 --> 00:59:12,381
Vai a prenderlo, troia! Proprio adesso!

550
00:59:29,265 --> 00:59:30,332
Roberto!

551
00:59:30,733 --> 00:59:32,334
Ti darò 1 2 gocce,

552
00:59:33,069 --> 00:59:34,303
ma per favore...

553
00:59:37,774 --> 00:59:39,174
Mi ami ancora?

554
00:59:39,709 --> 00:59:41,176
O ami Johannes?

555
00:59:43,179 --> 00:59:44,980
Amo solo te. Solo tu!

556
00:59:45,848 --> 00:59:47,349
Quindi le voci mentono.

557
00:59:52,155 --> 00:59:54,189
Stanno acclamando
la tua sinfonia renana.

558
00:59:57,193 --> 00:59:59,428
Lo dicono i giornali
il pubblico era fuori di sé.

559
01:00:03,166 --> 01:00:04,366
Vedi?

560
01:00:05,168 --> 01:00:07,169
Scrivono che è un'opera immortale.

561
01:00:09,872 --> 01:00:10,939
Qui.

562
01:00:13,242 --> 01:00:15,844
E si vergognano tutti
perché non ci credevano.

563
01:00:18,047 --> 01:00:20,115
E' la sua linfa vitale.
Il meglio che ha fatto.

564
01:00:20,783 --> 01:00:22,851
La sinfonia gli è costata
un pezzo della sua vita.

565
01:00:33,396 --> 01:00:35,197
Quando ti vedo con lui...

566
01:00:37,000 --> 01:00:38,133
Con chi?

567
01:00:40,470 --> 01:00:41,870
Con Johannes?

568
01:00:42,405 --> 01:00:44,106
E' come se fosse il mio figlio maggiore.

569
01:00:48,778 --> 01:00:51,380
Un bambino di vent'anni.
- Un bambino!

570
01:00:58,521 --> 01:01:00,455
Quando andrò via, lui resterà.

571
01:01:01,858 --> 01:01:03,358
I bambini lo adorano.

572
01:01:04,060 --> 01:01:07,062
E tu sei tutto per lui.
Ti ammira.

573
01:01:07,363 --> 01:01:09,231
Ho quasi il doppio dell'età di lui.

574
01:01:12,835 --> 01:01:16,872
Qualunque cosa. Il tuo laudano mi ha aiutato.

575
01:01:18,941 --> 01:01:21,877
Non ho più dolore.
La mia testa è lucida. Davvero chiaro.

576
01:01:23,312 --> 01:01:25,013
Come una persona normale.

577
01:01:26,149 --> 01:01:27,949
Speriamo che non ritorni.

578
01:01:28,251 --> 01:01:30,419
Vado alle prove.
Tu rimani qui.

579
01:01:32,188 --> 01:01:34,156
Rimarranno impressionati. Tutti quanti.

580
01:01:36,492 --> 01:01:38,060
Soprattutto il signor...

581
01:01:38,461 --> 01:01:40,362
Tausch!

582
01:02:01,284 --> 01:02:02,818
Schumann! Schumann!

583
01:02:04,821 --> 01:02:05,887
Tausch!

584
01:02:06,255 --> 01:02:09,024
Grazie, signori. Ho
nuovo pezzo. Un oratorio.

585
01:02:09,358 --> 01:02:10,425
Più forte!

586
01:02:10,827 --> 01:02:13,361
Si intitola "Il Paradiso e i Peri".
Un lavoro sostanziale.

587
01:02:13,763 --> 01:02:15,430
Parla un po' più forte.
- Più forte!

588
01:02:15,832 --> 01:02:17,499
Il tuo coro avrà molto da fare.

589
01:02:17,900 --> 01:02:20,135
Potresti parlare
un po' più forte, direttore musicale.

590
01:02:20,369 --> 01:02:22,204
"Il Paradiso e il Peri".
- Che cosa?!

591
01:02:22,438 --> 01:02:24,873
Si tratta di una fata che discende
vivere tra gli umani.

592
01:02:25,108 --> 01:02:26,775
Un po' più forte, per favore!

593
01:02:27,009 --> 01:02:28,777
Parla un po' più forte, per favore.

594
01:02:29,312 --> 01:02:31,880
Dimmi cosa vuoi
da dire e io...

595
01:02:32,115 --> 01:02:34,950
Ascolta Tausch! Si tratta di una fata
che scende a vivere coi mortali.

596
01:02:36,119 --> 01:02:39,321
SÌ. È una grande opera corale,
quasi un'opera!

597
01:02:40,189 --> 01:02:41,757
Tausch!

598
01:02:45,061 --> 01:02:47,462
Tausch!
- Vogliamo Tausch!

599
01:02:58,407 --> 01:02:59,975
Grazie, signori.

600
01:03:23,432 --> 01:03:25,066
Robert è già partito?

601
01:03:25,334 --> 01:03:27,335
Sì, è andato alle prove.

602
01:03:35,444 --> 01:03:36,845
Qui, per te.

603
01:03:46,122 --> 01:03:47,756
Ha scritto questo su di me?

604
01:03:48,157 --> 01:03:49,524
Non sei contento?

605
01:03:54,363 --> 01:03:56,498
Impossibile. Non posso sopportarlo.

606
01:03:57,133 --> 01:03:58,533
Che cosa significa?

607
01:03:58,968 --> 01:04:01,770
Lode da parte sua -
tutti lo vogliono.

608
01:04:04,674 --> 01:04:07,809
E questo non è solo un elogio,
è un panegirico.

609
01:04:09,111 --> 01:04:12,747
È un inchino profondo
a qualcuno che chiama suo erede.

610
01:04:16,252 --> 01:04:17,686
È proprio qui!

611
01:04:18,721 --> 01:04:20,856
"Quello
che seguiranno le mie orme".

612
01:04:22,258 --> 01:04:23,725
Non lo voglio.

613
01:04:25,228 --> 01:04:27,162
È come se si fosse arreso per me.

614
01:04:36,472 --> 01:04:38,240
Giovanni?

615
01:04:47,483 --> 01:04:50,185
Cosa stai facendo con la tua borsa?
Non posso più restare qui.

616
01:04:51,520 --> 01:04:52,754
Perché no?

617
01:04:53,789 --> 01:04:56,224
Grazie a te, Clara Schumann.

618
01:04:58,861 --> 01:05:01,229
Non puoi lasciarmi
solo con tutto questo, Johannes.

619
01:05:05,334 --> 01:05:06,434
Arrivederci.

620
01:05:16,779 --> 01:05:18,046
Mi mancherai.

621
01:05:19,415 --> 01:05:20,982
Ogni ora del giorno.

622
01:05:26,022 --> 01:05:27,422
Ti penserò.

623
01:05:27,823 --> 01:05:29,791
Ad ogni ora del giorno,
e della notte.

624
01:05:37,366 --> 01:05:39,067
Dove stai andando?

625
01:05:44,106 --> 01:05:46,908
Portaci con te!
- Portaci con te.

626
01:05:51,414 --> 01:05:53,148
Portaci con te, Johannes!

627
01:06:03,893 --> 01:06:07,796
Tausch dirigerà stasera.
La mia musica.

628
01:06:11,167 --> 01:06:12,467
Ho bisogno del laudano.

629
01:06:14,070 --> 01:06:15,704
Non ne ho più.

630
01:06:18,007 --> 01:06:19,908
Robert, quello che ti serve è un dottore.

631
01:06:20,343 --> 01:06:22,477
Perché non vai a Bonn?
vedere quel Richarz?

632
01:06:22,912 --> 01:06:24,746
La scienza sta facendo tali progressi.

633
01:06:28,784 --> 01:06:30,785
Quel Richarz sarebbe la mia morte.

634
01:06:31,220 --> 01:06:33,922
Una morte lenta, lo so.

635
01:06:35,358 --> 01:06:37,192
Preferirei uccidermi prima.

636
01:06:38,094 --> 01:06:41,029
Penso che sia più dignitoso.

637
01:07:21,971 --> 01:07:23,805
Ho tanta paura per te, Robert.

638
01:07:31,280 --> 01:07:32,680
Così è meglio.

639
01:07:39,321 --> 01:07:41,222
Il dolore si sta sciogliendo come la neve.

640
01:07:52,435 --> 01:07:54,202
Quel Tausch!

641
01:07:59,341 --> 01:08:00,942
E che dire di Tausch?

642
01:08:03,946 --> 01:08:06,915
Vuole il mio lavoro.
Anche se ce l'ha già.

643
01:08:09,885 --> 01:08:11,152
Non lasciarmi.

644
01:08:14,256 --> 01:08:15,457
Ho fallito.

645
01:08:18,894 --> 01:08:20,328
Mi ami comunque?

646
01:08:23,032 --> 01:08:25,700
SÌ. SÌ.

647
01:08:58,000 --> 01:08:59,801
Grazie, signor Brahms.

648
01:09:05,741 --> 01:09:07,008
Meraviglioso.

649
01:09:08,244 --> 01:09:09,978
Creerai una sensazione.

650
01:09:11,914 --> 01:09:14,015
Le domande si riversano
dagli editori musicali.

651
01:09:15,751 --> 01:09:17,819
E tra le grandi sale da concerto,

652
01:09:18,053 --> 01:09:20,321
puoi scegliere e scegliere
dove vuoi giocare.

653
01:09:40,142 --> 01:09:42,977
Puro come la neve.
Incisivo come un diamante.

654
01:09:43,913 --> 01:09:45,780
Non è quello?
la cosa più bella

655
01:09:49,218 --> 01:09:51,186
Schumann deve
ti tengo in grande stima,

656
01:09:52,254 --> 01:09:53,755
o addirittura ti amo.

657
01:09:58,360 --> 01:10:00,728
Puro come la neve,
incisivo come un diamante.

658
01:10:01,063 --> 01:10:02,497
Guarda mamma, le nuvole!

659
01:10:02,898 --> 01:10:04,766
Guarda come sono
spostarsi in tutto il mondo.

660
01:10:05,401 --> 01:10:07,402
Saluta Johannes
quando lo vedi.

661
01:10:07,836 --> 01:10:09,304
Digli di tornare!

662
01:10:10,172 --> 01:10:11,906
Johannes dovrebbe tornare!

663
01:10:43,739 --> 01:10:48,443
Signora!

664
01:10:52,481 --> 01:10:54,549
Henriette se n'è andata
e anch'io voglio andarmene.

665
01:10:55,017 --> 01:10:57,218
Abbiamo grandi problemi,
ma questo cambierà presto.

666
01:10:57,453 --> 01:10:59,320
Voglio i miei soldi
e voglio andarmene!

667
01:11:07,296 --> 01:11:09,697
Henriette ora sta lavorando
per il direttore musicale Tausch.

668
01:11:10,165 --> 01:11:12,100
È pagata bene
ottiene la pensione completa.

669
01:11:12,468 --> 01:11:15,737
Il signor Brahms ha mandato questo. Non può venire,
è impegnato a creare scalpore.

670
01:11:17,206 --> 01:11:19,340
E non posso
lascia stare mio marito adesso.

671
01:11:20,142 --> 01:11:23,011
Ma quando il signor Brahms ritorna,
Andrò in tournée.

672
01:11:23,879 --> 01:11:25,513
Allora avremo di nuovo soldi.

673
01:11:26,415 --> 01:11:28,016
Più di quanto abbiamo mai avuto.

674
01:11:32,354 --> 01:11:33,755
Resterò.

675
01:11:34,757 --> 01:11:37,025
Non voglio
lasciare comunque i più piccoli.

676
01:12:10,392 --> 01:12:12,160
Festeggiamo il carnevale?

677
01:12:14,897 --> 01:12:17,465
Prendi questo!
- Grazie.

678
01:12:19,735 --> 01:12:21,402
Dov'è
da dove viene la musica?

679
01:12:21,804 --> 01:12:23,471
Quelli sono i festaioli carnevaleschi.

680
01:12:24,273 --> 01:12:27,475
Ascolto la musica. Un'orchestra.
Con i cantanti.

681
01:12:30,279 --> 01:12:32,080
E' molto lontano.

682
01:12:32,981 --> 01:12:35,283
Non ho mai composto
niente di così molto bello.

683
01:12:42,424 --> 01:12:43,858
Vieni con noi!

684
01:12:44,259 --> 01:12:45,727
Devo cambiare.

685
01:12:46,795 --> 01:12:48,262
Ah, ma è carnevale

686
01:12:48,797 --> 01:12:51,532
La mia vestaglia lo sarà
le vesti del mio re per oggi.

687
01:13:11,787 --> 01:13:12,887
Roberto!

688
01:13:15,958 --> 01:13:18,726
Presto. Molto presto
Sarò sano, per sempre.

689
01:13:19,328 --> 01:13:21,062
Aspettami! Aspettami!

690
01:13:24,166 --> 01:13:25,900
Raggiungimi, caro.

691
01:14:10,846 --> 01:14:12,113
Bravo! Bravo!

692
01:14:14,149 --> 01:14:16,184
Girati! Girati!

693
01:14:21,957 --> 01:14:24,292
Date questo a mia moglie
con i miei migliori saluti.

694
01:15:11,707 --> 01:15:12,773
Venire.

695
01:15:14,776 --> 01:15:16,143
Grazie, Berta.

696
01:15:17,412 --> 01:15:20,281
Hai buone intenzioni.
- Davvero, direttore musicale?

697
01:15:21,483 --> 01:15:22,917
Questo dottore...

698
01:15:23,719 --> 01:15:25,486
gestisce una clinica a Bonn.

699
01:15:26,221 --> 01:15:28,422
SÌ?
- Il suo nome è Richarz.

700
01:15:29,992 --> 01:15:31,726
Fatelo venire qui.

701
01:15:32,427 --> 01:15:34,095
Naturalmente, direttore musicale.

702
01:15:34,897 --> 01:15:36,330
Prepara le mie cose.

703
01:15:37,499 --> 01:15:40,101
Tutto ciò di cui ho bisogno
per un soggiorno più lungo.

704
01:15:41,737 --> 01:15:43,437
Ho rose e cioccolato.

705
01:15:44,706 --> 01:15:46,474
E l'ho fatto
pan di spagna e caramelle.

706
01:15:46,875 --> 01:15:48,276
E ho un'arancia.

707
01:15:49,111 --> 01:15:50,778
Hai visto papà?

708
01:15:51,013 --> 01:15:52,313
No.
- No.

709
01:15:55,117 --> 01:15:57,285
Qual è il suo anello?
facendo in questo fazzoletto?

710
01:16:15,203 --> 01:16:16,270
Roberto?

711
01:16:17,773 --> 01:16:19,106
Ero nel Reno.

712
01:16:20,709 --> 01:16:22,877
Ma nemmeno lui mi voleva.

713
01:16:28,917 --> 01:16:30,351
Eri nel Reno?

714
01:16:34,156 --> 01:16:38,426
Io... ho saltato....
dal ponte.

715
01:16:42,064 --> 01:16:43,731
Ma c'è una ringhiera.

716
01:16:47,002 --> 01:16:48,903
SÌ. Mi sono arrampicato sulla ringhiera...

717
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
...e saltò.

718
01:17:02,951 --> 01:17:04,318
Non capisco.

719
01:17:07,155 --> 01:17:08,990
I pescatori mi hanno tirato fuori.

720
01:17:14,796 --> 01:17:17,131
Stavi per lasciarmi
sola qui con i bambini

721
01:17:17,366 --> 01:17:19,834
e la nascita tra poche settimane.
Come se non significasse nulla?

722
01:17:22,371 --> 01:17:24,205
Come se non significasse mai nulla.

723
01:17:25,974 --> 01:17:27,742
Robert, perdonami, ma...

724
01:17:27,976 --> 01:17:29,944
Non posso andare avanti.
Non so cosa fare

725
01:17:30,178 --> 01:17:32,146
Devo andare a suonare il piano o divento matto.

726
01:17:46,194 --> 01:17:47,895
Berta mi ha mandato a chiamare.

727
01:17:48,397 --> 01:17:50,297
Ho mollato tutto.

728
01:17:51,066 --> 01:17:54,035
Signora Schumann,
me lo ha detto il direttore musicale.

729
01:17:55,337 --> 01:17:57,071
Ma prima rifiutava sempre.

730
01:17:57,305 --> 01:17:59,206
Ora è preparato
per ricevere un trattamento.

731
01:18:02,010 --> 01:18:04,178
Rischierò tutto
con questo paziente.

732
01:18:05,714 --> 01:18:09,016
Se una cura fallisce,
Dovrò chiudere il mio istituto.

733
01:18:09,985 --> 01:18:13,754
Ma se avrò successo,
tornerà sano come una volta.

734
01:18:22,197 --> 01:18:23,264
Roberto!

735
01:18:26,168 --> 01:18:28,369
CIara, vado adesso.

736
01:18:37,179 --> 01:18:38,879
Di' a Johannes di venirmi a trovare.

737
01:18:41,016 --> 01:18:42,683
E portagli i miei saluti.

738
01:18:56,298 --> 01:18:57,298
Papà!

739
01:18:57,833 --> 01:19:00,267
Il tuo papà verrà con me
così potrà guarire.

740
01:19:01,903 --> 01:19:03,270
Completamente sano.

741
01:19:17,419 --> 01:19:19,120
Buongiorno, signor Schumann!

742
01:19:20,889 --> 01:19:22,089
Come stai?

743
01:19:25,193 --> 01:19:28,195
Le tue feci erano grumose
e pieno di muco anche oggi.

744
01:19:29,731 --> 01:19:31,832
Ancora una volta hai vuotato il tuo vino

745
01:19:32,100 --> 01:19:34,869
nel vaso da notte
e ha affermato che era urina.

746
01:19:36,905 --> 01:19:40,241
Mi stai dando da bere l'urina
perché quella cattiva donna ti paga.

747
01:19:46,915 --> 01:19:49,183
La fontanella è morbida,
come quello di un bambino.

748
01:19:51,253 --> 01:19:53,420
Sotto, secondo me,

749
01:19:53,855 --> 01:19:57,892
è un focus suppurante che
potrebbe essere la fonte della tua malattia.

750
01:19:58,126 --> 01:20:00,427
Quindi dobbiamo asciugarlo.

751
01:20:02,764 --> 01:20:04,398
KlingbeiI, prepara tutto!

752
01:20:21,316 --> 01:20:22,917
Chi è quello laggiù?

753
01:20:23,151 --> 01:20:24,819
Johannes! È Johannes!

754
01:20:29,457 --> 01:20:30,758
Johannes!

755
01:20:35,230 --> 01:20:37,298
Dov'è tua madre?
- Nella sua stanza.

756
01:20:37,532 --> 01:20:40,134
Abbiamo un nuovo fratellino.
Il suo nome è Felix.

757
01:20:42,237 --> 01:20:43,838
Johannes è tornato.

758
01:20:47,242 --> 01:20:48,542
CIara, sono qui.

759
01:20:49,811 --> 01:20:50,878
Ciao.

760
01:20:53,014 --> 01:20:54,882
I miei pensieri erano sempre con te.

761
01:20:58,353 --> 01:21:00,120
Grazie per i soldi che hai inviato.

762
01:21:04,092 --> 01:21:06,994
La clinica di Richarz è terribilmente costosa.
Ho dovuto vendere tutto,

763
01:21:07,229 --> 01:21:10,264
compreso il pianoforte di Robert
e il suo pianoforte quadrato.

764
01:21:11,266 --> 01:21:13,234
Il piano di sotto è già
completamente vuoto.

765
01:21:14,502 --> 01:21:16,470
Presto altre persone si trasferiranno qui.

766
01:21:21,910 --> 01:21:23,077
Ho fame.

767
01:21:23,345 --> 01:21:25,746
Vado al marketing. Chi viene?
- Abbiamo fame!

768
01:21:26,348 --> 01:21:27,882
Torno subito.

769
01:21:29,017 --> 01:21:30,284
Anche io, anch'io!

770
01:21:34,789 --> 01:21:36,724
Ci prepari la colazione, Johannes?

771
01:21:36,958 --> 01:21:38,893
Lo farò!
Che ne dite di un picnic, bambini?

772
01:21:39,327 --> 01:21:42,196
Di sopra, nella stanza di Clara, come quella
Britannici sulle rive del Tamigi.

773
01:21:42,831 --> 01:21:43,998
Posso volare.

774
01:21:45,867 --> 01:21:48,369
Marmellata fresca.
Fatto dalle prime fragole.

775
01:21:49,004 --> 01:21:50,504
Fragole. Così raffinato.

776
01:21:50,939 --> 01:21:52,539
E nemmeno con le braccia.

777
01:21:55,076 --> 01:21:57,945
Uno, due, tre, quattro, cinque.

778
01:21:58,313 --> 01:21:59,914
La brocca è pesante.

779
01:22:00,115 --> 01:22:01,682
Il mio latte è molto freddo.

780
01:22:02,751 --> 01:22:03,851
Ludovico!

781
01:22:04,819 --> 01:22:07,054
Uno, due, tre,

782
01:22:09,024 --> 01:22:10,424
quattro, cinque.

783
01:22:16,031 --> 01:22:17,498
La follia della mia giovinezza.

784
01:22:19,034 --> 01:22:21,769
Non posso credere che te lo ricordi ancora.
- Mi sta a cuore.

785
01:22:22,003 --> 01:22:24,138
Quanto tempo è passato
da quando hai scritto qualcosa?

786
01:22:25,840 --> 01:22:27,174
Per sempre.

787
01:22:28,810 --> 01:22:29,910
Roberto!

788
01:23:19,995 --> 01:23:22,696
Mio marito ti sarà grato
appena starà di nuovo bene.

789
01:23:24,733 --> 01:23:26,834
Lo state tutti aiutando a vivere.

790
01:23:41,449 --> 01:23:44,018
Prossima fermata, Bonn!

791
01:23:44,919 --> 01:23:46,353
Sto viaggiando verso...

792
01:23:47,222 --> 01:23:49,356
Hai visto Robert?
Finalmente sta meglio?

793
01:23:51,126 --> 01:23:52,092
No.

794
01:23:54,095 --> 01:23:56,130
Robert vivrà soltanto
ancora per qualche ora.

795
01:23:57,399 --> 01:23:59,166
Devi dirmi addio, Clara.

796
01:24:01,336 --> 01:24:03,437
NO! No.

797
01:24:04,105 --> 01:24:06,940
CIara, Robert sta morendo!

798
01:24:07,876 --> 01:24:09,910
Devi andare da lui
e dirgli addio.

799
01:24:10,145 --> 01:24:11,745
E' la tua ultima possibilità.

800
01:24:13,281 --> 01:24:15,716
Non posso farlo da solo.
Aiutami, aiutami!

801
01:24:19,154 --> 01:24:22,322
Rimanere! Vieni con me
e resta con me.

802
01:24:27,996 --> 01:24:29,730
Come posso vivere senza di lui?

803
01:24:34,035 --> 01:24:35,436
Il mio nome è Klingbeil.

804
01:24:35,937 --> 01:24:38,105
Tuo marito è sopravvissuto
tutti i trattamenti.

805
01:24:38,506 --> 01:24:40,874
Tuttavia ha una ferita
sulla sua testa che puzza.

806
01:25:56,184 --> 01:25:58,051
Sta scrivendo i nomi delle città.

807
01:25:58,286 --> 01:26:00,420
È arrivato a quelli
che iniziano con la lettera E.

808
01:26:00,822 --> 01:26:03,757
Prima era A,
poi B e così via.

809
01:26:04,092 --> 01:26:05,826
È molto sistematico.

810
01:26:06,361 --> 01:26:08,762
Sta progettando dei tour,
per lei, signora Schumann

811
01:26:08,997 --> 01:26:10,464
e per lei, signor Brahms.

812
01:26:12,400 --> 01:26:14,668
Puoi dargli da mangiare,
Signora Schumann, se vuole.

813
01:26:18,339 --> 01:26:21,675
Questa è gelatina di ribes.
Lo mangia di tanto in tanto.

814
01:26:21,976 --> 01:26:24,778
E vino rosso sbattuto con un tuorlo d'uovo.

815
01:26:25,446 --> 01:26:27,681
Mangia e beve
quasi più niente.

816
01:26:28,883 --> 01:26:30,450
Ma puoi provare.

817
01:26:33,188 --> 01:26:35,689
La signora Schumann vorrebbe
restare sola con suo marito.

818
01:27:11,759 --> 01:27:14,895
Elberfeld. Elfenfeld.

819
01:27:17,932 --> 01:27:18,999
Essen.

820
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
Endenich.

821
01:27:29,310 --> 01:27:31,044
Roberto! Roberto.

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,017
Roberto, sono io. Chiara.

823
01:27:39,387 --> 01:27:41,788
CIara. Endenich.

824
01:27:43,891 --> 01:27:45,292
Non c'è fine.

825
01:28:24,032 --> 01:28:27,401
CIara, non finirà mai.

826
01:28:52,327 --> 01:28:53,360
CIara.

827
01:28:58,433 --> 01:28:59,900
La mia sposa.

828
01:29:35,370 --> 01:29:36,703
Se n'è andato.

829
01:30:32,493 --> 01:30:34,060
Lasciami venire da te.

830
01:31:07,829 --> 01:31:11,798
Cosa devo fare?

831
01:31:17,104 --> 01:31:18,438
È giunto il nostro momento.

832
01:31:20,808 --> 01:31:22,175
No, non dovrei.

833
01:31:25,513 --> 01:31:26,880
Chi lo dice?

834
01:31:28,816 --> 01:31:32,352
Lo fa. E i bambini
e il mondo intero.

835
01:31:34,055 --> 01:31:35,088
CIara.

836
01:31:36,891 --> 01:31:38,959
La piccola Clara è ancora una bambina dentro.

837
01:31:41,529 --> 01:31:43,330
Un bambino che non ha mai giocato.

838
01:31:45,032 --> 01:31:46,132
Come me.

839
01:31:46,767 --> 01:31:48,468
Suonavamo solo il pianoforte.

840
01:31:50,338 --> 01:31:53,340
Non ho mai giocato a vivere la vita,
o ad amare.

841
01:31:54,775 --> 01:31:56,209
Amare ed essere felici.

842
01:32:30,978 --> 01:32:33,346
Finalmente posso vederti
il mio paradiso proibito.

843
01:32:52,867 --> 01:32:55,268
Dormirò con altre donne,
ma mai con te.

844
01:33:04,445 --> 01:33:08,682
E con ciascuno degli altri,
Terrò solo te tra le mie braccia.

845
01:33:10,685 --> 01:33:12,185
Fino alla fine dei miei giorni.

846
01:33:20,428 --> 01:33:23,029
Aspetterò finché non morirai
e poi ti raggiungerò.

847
01:33:30,938 --> 01:33:33,039
Starò con te
nel regno delle ombre

848
01:33:35,977 --> 01:33:37,444
e portarti da lui.

849
01:39:28,796 --> 01:39:36,436
Ara Schumann e Johannes Brahms
rimase vicino fino alla morte di Clara.

850
01:39:49,216 --> 01:39:56,356
Diversi mesi dopo la sua morte,
proprio come aveva promesso di fare,

851
01:39:56,991 --> 01:40:03,997
John seguì fin qui il regno delle ombre.

852
01:44:23,357 --> 01:44:26,325
Sottotitoli Alias FiIm e LanguageTransfer
Rebecca Stuart

